Ralentissez et garez-vous ici.
Monsieur Iampolski, vous avez respecté le code de la route.
Vous aurez votre permis demain, j'en suis sûr.
Une fois que vous l'aurez obtenu, vous achèterez
très certainement un bon gros bolide pour épater
la galerie, et vous jetterez le code de la route par la fenêtre.
Je ne plaisante pas.
Rappelez-vous que conduire est une liberté.
Je vous souhaite de jouir pleinement de votre liberté.
Tant que vous ne renversez personne.
Promettez-le-moi. - Oui, Monsieur Singh.
- Monsieur Singh Tur. - Monsieur Singh Tur !
- Merci !
- Le but ici est d'avoir une distance de sécurité minimum
de 6 voitures entre la vôtre et celle qui vous précède.
Il peut arriver que l'on vous dépasse, comme ce Fangio,
qui est en train de nous doubler dans sa voiture de sport.
Mais en règle générale, les gens conduisent à peu près tous
à la même allure. Il faut toujours s'insérer
dans le flot du trafic...
- Bonjour. - Bonjour !
- Taxi ! - Ted !
Ted ! Tu peux pas te sauver comme ça !
Qu'est-ce que tu fais ? Non ! - Hudson et Jane, vite !
- Attendez, attendez, non, s'il vous plaît !
- Démarrez ! Ah ! Non ! - Putain...
Espèce de...
Espèce de salaud ! Ah !
Et tu m'annonces ça comme ça, dans un lieu public,
pour que je te fasse pas de scène ! Non mais, tu me prends
pour une conne ? Pour une conne ? - Arrête ça, tu veux ?
- Excusez-moi, vous allez au croisement de Hudson et Jane ?
- C'est ça, Hudson et Jane. - Euh ?
C'est l'adresse où elle habite ?
Putain, l'enfoiré... L'enfoiré...
- Je veux pas rentrer à la maison, Wendy. Non. - Quoi ?
Après 21 ans de vie commune... Et ça fait combien de temps
que tu me baratines ? - Quoi, qu'est-ce que tu dis là ?
Non, j'ai toujours dit la vérité !
- Tu m'as laissé croire que notre couple était solide !
Et maintenant, tu m'écrases comme une merde !
- Pardon ? Attends, franchement, comment peux-tu te rendre compte
de quoi que ce soit, Wendy ? Tu es sans arrêt sur ton ordi,
à relire ton foutu bouquin, et quand par miracle
tu lèves les yeux de ton ordinateur, tu ne vois rien !
Tu ne me vois pas ! Je suis un fantôme !
- Eh bien, maintenant, je te vois et je vois un enfoiré !
Un enfoiré !
C'est qui ? C'est... c'est une de tes étudiantes ?
Oh... ton silence en dit long.
Oh ! Quelles saloperies tu fais !
- S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! Non, j'en ai marre !
- Non, s'il te plaît, rentre à la maison, on va en parler !
Non, je t'en prie ! Ted, Ted, s'il te plaît, Ted ! - Arrête !
Conduisez-la au 112 sur la... Tu vas la fermer ?
Tu vas la boucler, oui ou merde ? Conduisez-la au 112 West,
sur la 98e. - Oui, monsieur.
- Déposez-moi là. Allez-y ! - Roulez !
- Qu'est-ce qui a pu se passer ?
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
Je ne comprends pas pourquoi...
- On est arrivés.
On est au 112.
- Tenez.
- Non, je vous en prie. Il m'a déjà payé.
- Merci. - S'il vous plaît.
- Ah...
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour ! - Salut, Darwan !
- Preet...
Preet !
- Hé ! Oncle D, salut !
J'ai trouvé un autre boulot ! Un gros chantier,
j'en ai au moins pour 4 semaines.
- Et où as-tu trouvé ça ? - Les écouteurs ? Je...
Je me les suis achetés ! - N'avait-on pas dit
que tu devais économiser ? - Oh, oncle D,
la musique, c'est super important pour moi !
- Et tourne-moi ça de l'autre côté ! Si tu sais pas le porter, tu n'as qu'à mettre un dastar.
- Tu devrais aller te coucher, tu vas passer ton sommeil.
- Tasha ?
Bonjour ! - Salut, maman.
- Oh... - Ça va ?
Il n'utilise aucun engrais chimique et pas d'insecticide !
- Mmm-hmm.
- J'adore quand je suis perchée sur le tracteur !
- Un tracteur ?
- Ouais, un tracteur tout rouge ! J'adore les odeurs,
respirer le grand air, et... j'adore la boue !
Quand j'habitais en ville, j'assimilais la boue
à un truc carrément dégueu ! Mais en fait,
c'est une matière vivante ! C'est nourrissant,
c'est riche, ça donne envie de... d'en manger !
- La nostalgie de la boue ! - Je veux faire impasse
sur ma session d'automne pour pouvoir faire la récolte.
- Tu as demandé à ton père ?
- Il m'a dit de te demander à toi.
- C'est normal. C'est moi qui paie tes études, ma chérie !
- C'est juste. - Fais comme tu veux.
Le Vermont te réussit à merveille. C'est vrai,
tu as l'air... dangereusement épanouie !
- Pourquoi tu viendrais pas avec moi ? On pourrait
te trouver une ferme ! Tu pourrais écrire tranquille.
- Oui, sauf que la gare est très, très loin, elle est...
- Ça fait quoi ? - ...à l'autre bout de l'État. Et comme tu le sais, je n'ai pas
mon permis ! - Pourquoi tu te décides pas à le passer ? C'est pas compliqué !
- On a eu cette conversation. - Regarde, moi, j'ai réussi !
- C'est vraiment pas le moment de m'enfoncer, tu vois ?
Et même si je savais conduire, c'est trop loin !
C'est juste au bout du monde, et y a même pas Internet !
- Mais t'as pas envie de partir ? Y a tellement de souvenirs
dans cette baraque !
- Tasha... - Quand je pense
à votre séparation, à toi et papa, ça me rend malade.
- Je vais bien. - Et toi, t'es ici, toute seule,
dans cette grande maison ! - Je t'en prie, ne te rends pas malade.
- Je pensais que toi, tu le serais plus que ça.
- On a déjà traversé ce genre de crise. Tous les 7 ans,
il faut que ça le démange, il me fait le même plan,
il est tout excité, il se comporte comme un adolescent !
En 21 ans, c'est la 3e fois que ça lui prend !
Ou il est en pleine andropause ! Au lieu de se payer sa moto,
ton père a décidé de verser dans l'adultère !
Écoute-moi.
Quand ton père rentrera à la maison...
...on viendra te voir en voiture.
- Han-han... Vous viendrez me voir en voiture. - Mmm-hmm.
- Il reviendra pas à la maison.
- Hmm... Tu n'as...
Tu n'as qu'à monter à l'étage et tu verras qu'il n'a pas pris
ses bouquins. Si c'est pas une preuve, ça, chérie ? Va voir !
- Il est allé faire les démarches
pour une séparation, hier.
- Et il se sert de toi pour faire passer le message !
J'espère qu'elle est au courant
qu'elle va devoir entretenir monsieur, parce qu'il s'avère
que c'est un loser ! En 20 ans, il a pas été foutu
d'obtenir sa titularisation. Et à part moi,
pauvre cruche que je suis,
tu veux me dire qui peut trouver ton père séduisant ?
C'est hallucinant. Qu'est-ce que j'ai pu lui trouver ?
- Tu vois que ça te rend malade !
- Non, ça me rend pas malade, je suis simplement...
je suis écoeurée ! Tellement... Ah...
Oh...
Ma petite chérie, tu restes dîner avec moi ?
- Bien, c'est que... - Oui ?
- J'ai...
En fait...
...j'ai promis à papa que je mangerais avec lui.
- Donc tu me rends juste une petite visite ?
Tu viens voir si je suis complètement dévastée...
- Mais non, pas du tout... - ...et tu vas faire ton rapport
à ton père. Je comprends, merci. Tu peux t'en aller.
- Maman, c'est... pas ça... - Non, ça va ! Te fatigue pas !
Je te demande de partir. J'ai du travail à faire.
- Je viens d'arriver ! Maman, s'il te plaît, tu peux rester ?
S'il te plaît !
- Hmm...
- Vous avez laissé
cette enveloppe dans mon taxi.
- Oh... Oui !
Une seconde, attendez !
Je dois avoir... Ah, je... je suis pathétique.
Je vais aller vous chercher mieux que ça.
- Non, je ne veux rien. J'aime rendre service.
- Vous aimez rendre service ? Je ne vous crois pas. Ou vous n'êtes pas de New York.
- Si, madame. J'habite le Queens.
- Oui, c'est pas vraiment New York, mais bon.
Vous êtes très gentil en tout cas. Je...
Je vous remercie.
Vous êtes sûr que je peux rien vous donner ?
Dites...
Vous... vous... Est-ce que vous auriez une carte ?
- Bonjour, c'est Tasha. Laissez-moi un message
et je vous rappellerai dès que possible.
- Euh, Tasha, je...
C'est moi. Je suis désolée pour ce que je t'ai dit hier.
Tu as raison, j'ai besoin de changer de décor. Alors voilà,
je vais apprendre à conduire, m'acheter une voiture,
et je conduirai jusque chez toi.
Et on mangera de la boue toutes les deux.
Je t'aime.
- Vous êtes prêts ? 15 secondes.
- J'ai appris, pour toi et Ted. Je suis désolée.
- Tu as appris quoi exactement ? Tu peux me dire ?
- Que vous deux, c'est... - Pas du tout, non !
Nous faisons juste une pause. Faut faire attention
à ce qu'on dit ! - M'ont rejoint pour notre thématique de ce matin,
"Les critiques sont-ils nécessaires ?", 3 des plus influents critiques du moment :
le critique de cinéma G. Howard Mines,
Page Belknap, la critique d'art, et bien sûr,
la célèbre critique littéraire Wendy Shields.
Nous sommes ravis de vous revoir dans notre émission.
- C'est toujours un plaisir. - Wendy, aucun enfant
ne rêve de devenir critique littéraire. Qu'est-ce qui vous a attirée ?
- "Aucun enfant"?
Je voulais exercer un métier qui soit en contact avec les mots.
J'ai grandi dans une famille et un environnement qui étaient loin d'être paisibles,
et les livres que je lisais me transportaient ailleurs.
Bien sûr, ça fait partie de mon travail de critiquer de mauvais livres,
mais les belles histoires
me... m'emmènent toujours aussi loin !
- Et... parmi les auteurs contemporains, lesquels aimez-vous lire ?
- Vaste question ! Il y en a beaucoup.
Martin Amis, Toni Morrison, euh...
Délia Croze.
Quoi ? - J'aime particulièrement
ses nouvelles. Le magazine en a publié quelques-unes, pour ne pas dire toutes ! Quoi ?
Tout le monde déteste Délia Croze ?
Ha ! Eh bien, moi, je l'adore !
Délia Croze, la pute ! - On croyait tous
que tu le savais ! - Non ! Je croyais que Ted était
avec une étudiante. Maintenant, je vois le tableau !
Elle était écrivain en résidence l'année dernière.
Elle s'est tapé la moitié de la faculté !
On dit qu'elle baiserait une porte de prison ! La pute !
- C'est peut-être seulement une passade.
Il va revenir. - Oh, mon Dieu...
Chaque fois que je vais ouvrir le magazine...
...je vais voir son nom dans le sommaire !
- Tu retournes au bureau ?
- Oh...
- Viens avec moi au bureau. - Non, non, je vais...
Je crois que c'est mieux si...
Je pense que je vais bosser de chez moi pendant quelque temps.
Qui est-ce ? - [Darwan Singh Tur.]
[Pour votre leçon de conduite, s'il vous plaît.]
- Oh... nom de Dieu !
J'avais complètement oublié. De toute façon,
je ne veux plus passer mon permis. Désolée.
- Je peux vous demander la raison ?
- Vraiment, je suis désolée. Je peux... Je vais payer
la leçon d'aujourd'hui. - Non, je ne veux pas être payé,
mais j'aurais un petit service à vous demander.
- Bien sûr. - Venez vous asseoir
à la place du conducteur pour vous habituer.
- Écoutez, je suis... je suis en plein travail, là.
Je n'ai pas le temps de-- - Laissez-moi faire le mien.
- D'accord...
- Attachez la ceinture de sécurité.
La première position allume tous les circuits électriques,
la seconde position...
Ensuite, vous avez 3 rétroviseurs :
un à l'intérieur, et un à votre gauche et à votre droite.
- Vous savez... Je n'ai pas besoin d'apprendre tout ça,
mon mari conduit, ça me suffit ! - Je n'ai jamais appris à cuisiner car je croyais
que ma mère serait toujours là pour me faire à manger, mais un jour des milliers de kilomètres
nous ont séparés, et j'ai été obligé d'apprendre
à me faire à manger. - Quel est le rapport ?
- Y en a pas. Tournez la tête pour vérifier l'angle mort.
Par-dessus l'épaule gauche.
Tournez la tête... Épaule gauche !
Pour vérifier l'angle mort.
Maintenant, mettez le clignotant à gauche.
- Oh, merde !
- De l'autre côté du volant.
Mettez le clignotant à gauche.
Maintenant, tournez le volant complètement sur votre gauche.
Appuyez sur le frein.
Et on se met sur "drive".
La pédale d'accélérateur.
Que se passe-t-il ?
- On avance. - C'est le but !
- Je n'aime pas du tout ça ! - Continuez d'avancer,
parce que vous ne savez pas faire marche arrière, je l'ai pas appris. Allez-y.
Contrôlez vos rétroviseurs et tournez la tête.
- Oh ! Mon Dieu !
- Il ne peut rien se passer, j'ai moi aussi
une pédale de frein. Allez-y.
Dosez avec votre pied.
Appuyez sur la pédale progressivement.
Relâchez-la, maintenant.
Appuyez sur la pédale progressivement.
Maintenant, redressez le volant.
- Regarde ! Maman vient de m'envoyer une photo.
- Ah ! Elle a l'air aigrie, le genre à se plaindre
tout le temps. - Tu l'as même pas regardée !
À chaque fois que je t'en présente une, tu trouves
mille raisons de la détester. Je sais pas combien de temps
ça va encore durer, mais un jour elles seront toutes parties,
et tu vas te retrouver tout seul. Je suis sûr
que dans ta tête, tu te crois toujours en prison, oncle D !
- Tais-toi et ne me parle plus jamais de cette façon-là !
Tu étais un gosse tout maigrichon
quand je t'ai recueilli et promis à ta maman de veiller
sur toi, et aujourd'hui, tu me manques de respect ?
Et tu puais avec ton ail que tu t'étais enduit de partout !
- On m'a dit que ça ferait fuir les serpents à sonnette
dans le désert. - C'est un miracle
que les gardes-frontières ne t'aient pas senti arriver.
- Hé ! Ça a marché, non ? - Ça a marché !
Vous devez apprendre à tout voir. Votre regard
doit s'habituer à aller d'un trottoir à l'autre.
Toujours regarder loin devant.
Vous êtes attentive au marquage au sol, aux feux tricolores,
vous lisez les panneaux... - Je peux pas, y en a
beaucoup trop ! - Ça viendra avec le temps.
Faites attention à tous les êtres vivants
et aux choses non vivantes. Quand vous voyez une personne
devant vous, essayez d'anticiper son prochain mouvement.
Wô, wô ! Ha ! Ha ! Ha !
On progresse en douceur.
Le principal danger pour le conducteur, ce sont les autres,
et malheureusement, il arrive que les gens ne se comportent pas correctement.
- Ça, je vous le fais pas dire !
- Le feu est rouge.
- C'est quand même bizarre que le feu rouge nous commande
de stopper notre véhicule sous prétexte d'un danger alors qu'on ne risque rien
quand on est arrêté. C'est quand on roule que c'est dangereux !
- Ne parlez pas, Wendy. Quand vous parlez, vous ne voyez rien.
Regardez le feu.
- Ted !
Est-ce que tu m'aimes encore un peu ?
- Non. - Je veux savoir pourquoi.
Je sais pas, est-ce que je t'ai déçu,
est-ce qu'il y a quelque chose que j'aurais dû faire ?
- Attention à la route.
- Oh, mon Dieu ! - Pourquoi vous ne l'avez
pas vue ? - Oh, mon Dieu !
- Vous rêviez ? - Oh...
Je n'arriverai jamais
à conduire. Jamais ! - Ça deviendra de plus en plus
facile, vous verrez. Allons-y, avancez.
- S'il vous plaît, vous pouvez me ramener chez moi ?
- Non. Vous allez conduire. Je serai là pour vous aider.
Prenez le volant et appuyez sur la pédale.
- [Elle n'est pas très jeune. Mais elle peut encore]
[avoir des enfants !] - Alors pourquoi
elle ne s'est pas mariée ? - [Elle a failli se marier, ]
[mais la police a tué son fiancé. Exactement comme notre Samir !]
[Et puis son père est tombé gravement malade, ]
[et elle a dû s'en occuper. Aujourd'hui, ]
[il est mort, et elle n'a nulle part où aller.]
- Elle est parfaite ! - [Elle est faite pour toi, ]
[Darwan. Et en plus, elle est très jolie !]
[Est-ce que tu as vu la photo ?] - Oui, mais, euh...
Est-ce que je peux lui parler et la voir
comme nous faisons maintenant ? - [Elle ne s'approchera pas]
[du téléphone. Elle a peur que tu la trouves trop vieille.]
"Je ne lui plairai pas."]
- Alors, c'est mort, maji. - Non, non, attends,
je vais réfléchir. S'il te plaît, Rasbir, approche
le téléphone de la fenêtre pour que je puisse voir
les rues, le ciel, le soleil, la vie chez nous.
- [C'est tout sombre, ici !]
[On ne voit rien, c'est la nuit.]
- Alléluia, chérie ! Il était temps que tu te décides à passer ton permis !
- Je le fais pour Tasha. Moi, je m'en contrefous. - Oui, ça, je le sais.
- Toi, Debbie, tu vis en banlieue, tu dois conduire,
t'as pas le choix. Nous ici, on a des petites choses
qui s'appellent des lignes de métro,
des taxis, des... des bus !
Sans compter que j'avais un mari qui me servait de chauffeur !
- Oh, Ted... Tu vois, ça me surprend pas.
Rien que dans ma rue, on a déploré 3 divorces, tous des histoires de coucheries !
- Mouais, c'est très moche ! - C'est quand même un truc insensé.
Ces mecs qui trompent leur femme, comment ils peuvent vivre
en paix avec leur conscience ? C'est comme quand tu pisses dans la piscine.
OK, peut-être que personne t'a vu uriner dans l'eau, mais toi,
tu sais que t'as pissé dedans, et tu dois continuer à patauger
dans l'eau comme si de rien n'était !
- Mais où est-ce qu'ils trouvent toutes ces traînées ?
C'est un distributeur qui les fournit ?
- Oh, ils adorent prendre des jeunes. Ils les modèlent,
ils peuvent en faire ce qu'ils veulent, ils leur apprennent
des trucs. Comme se faire réveiller tous les matins
par une bonne petite pipe !
- C'est peut-être ce que Ted a toujours rêvé d'avoir.
- Franchement, c'est le nirvana, pour les hommes.
- Alors pourquoi on ne le fait pas ?
- Ha ! Elle est bonne, celle-là ! Parce que c'est du boulot !
Faut besogner dur quand on est tailleuse de pipe !
Oh non, Dieu m'en préserve ! Non, cette bouche est à la retraite,
chérie, et elle touche toutes ses indemnités !
- Tope là !
- Regardez ce qu'il a fait, regardez, il est dingue !
- C'est lui qui est en train de virer dingue ! Calme-toi.
Tope là, mon garçon !
- Il réclame une pension ? - Ou alors 25% de vos revenus.
Il prétend avoir subvenu à vos besoins au début de votre carrière.
- Pendant toutes ces années, ce mec a été jaloux de ma carrière.
Il critiquait systématiquement tout ce que je faisais,
tout ça pour me démolir ! - Wendy, ça fait partie du jeu !
Chaque camp demande des choses effarantes, et après,
on se rejoint au milieu. Ne le prenez pas personnellement !
- Donnez-lui tout ce qu'il veut.
À la condition qu'il accepte d'être castré.
- Il vous laisse rester dans la maison
si vous lui rachetez sa part.
- Non, je n'ai pas les moyens de faire ça !
- Alors vous la vendez et vous partagez à parts égales.
- Et en plus, je dois déménager ?
Attendez, cette maison, c'est moi ! Elle est tout ce que j'ai !
C'est comme si on me demandait de quitter mon propre corps !
- Elle ne va pas devenir un peu trop grande ?
- Je le crois pas ! C'est la maison où on a élevé Tasha !
C'est là où on a été heureux ensemble.
C'est...
Ah...
Non, d'accord.
C'est la maison où on a été très cons.
C'est là où on a flingué notre mariage.
C'est là où on n'a pas assez fait l'amour, c'est là
où on ne s'est pas disputés quand on aurait dû le faire
au lieu de lire des bouquins des soirées entières.
C'est là qu'on est devenus transparents pour l'autre !
Oh, ne m'enlevez pas ma maison, ne m'enlevez pas ma maison !
Ne m'enlevez pas ma maison, ne m'enlevez pas ma maison !
Je veux ma maison, je veux ma maison ! Je veux ma maison !
- Il y a un autre individu qui se présente devant le bâtiment.
J'attends les instructions. À vous. Oui, il est devant.
- Service de l'immigration. Qui êtes-vous ?
- Darwan Singh Tur, citoyen américain, monsieur.
- Vous avez vos papiers ? - Oui.
Allez-y, embarquez. Direction le bureau.
- Pour quel motif vous a-t-on laissé entrer ?
- Je demandais l'asile politique.
- En 2000. Vous êtes entré de justesse.
- Preet ?
Preet ! Oh, mon Dieu !
Preet !
Preet ? Preet, Preet... Preet !
- C'est pas vrai ! J'en ai marre de tout ça !
- Prends ton temps, prends ton temps, ils sont partis.
Chut... - J'ai vraiment cru
qu'ils allaient me choper, cette fois !
- Non, ils ont emmené Teji et Raan. Tu es sain et sauf.
- Jusqu'à la prochaine fois.
- Je vais trouver un autre endroit, Preet.
- Non. Je vais habiter avec ma copine à Chinatown.
- Tu as une copine ? - Ils me chercheront pas
si je vis avec elle. Elle est juive.
Fais pas cette tête-là.
Tu te doutais que j'allais partir, c'est pas une surprise.
- Je pense que ce n'est pas une bonne décision.
Ma soeur va rejeter la faute sur moi !
- T'inquiète pas. Je lui dirai :
Maji, ici, on est en Amérique,
et je fais ce que je veux...
...tant qu'on me demande pas mes papiers.
- Calez votre regard au milieu de la voie, dites-vous
que vous êtes un revolver. Votre vision périphérique
verra tout le reste.
- Wô, wô, wô ! Oussama !
Ha ! Ha ! Ha ! Je croyais qu'on t'avait tué, toi !
- Ferme ta gueule, petit con ! La bande de petits cons...
Vous allez voir !
Ça vous arrive souvent ? - Tous les jours.
Les gens s'amusent beaucoup à vous provoquer.
Ne rentrez pas dans leur jeu, surtout si vous êtes au volant.
Maintenant, regardez, vous êtes sur un passage piéton.
La prochaine fois, vous vous arrêtez avant de rouler dessus.
Le feu est vert.
- Peux pas rouler plus vite, connard ? - Qu'est-ce qu'il fait, lui ?
Quel malade !
- Ne vous endormez pas sur le klaxon, ce n'est pas un bateau !
- Quel enfoiré ! - Juste une petite tape !
- C'est dingue, je comprends pas pourquoi les mecs se sentent
obligés d'agiter leurs burnes sous votre nez !
- Je crois qu'il est temps d'aborder le thème de l'agressivité au volant.
Il faut apprendre à rester calme et sereine,
non seulement quand vous conduisez, mais aussi dans votre vie.
- Et comment vous arrivez à ça, vous ?
- La prière m'aide beaucoup. Je prie tous les jours.
- On est fâchés avec Dieu depuis longtemps,
et pas en bons termes avec le vôtre non plus. Ha !
Oh, excusez-moi !
- Pourquoi vous voulez savoir conduire ?
- Pour m'en aller ailleurs. - Et comment comptez-vous
y arriver ? - C'est-à-dire ?
- Vous voulez arriver là-bas en un seul morceau ou en plusieurs ?
- Oh, vous êtes pas mon père, non plus !
- Regardez-moi.
Peu importe ce qui peut se passer
dans votre vie en ce moment,
vous ne devez pas laisser entrer toutes ces idées.
Quand vous êtes ici, quand vous êtes au volant d'une voiture,
plus rien ne doit compter.
Uniquement votre vie, dans l'instant présent.
Prenez-en soin, s'il vous plaît.
- Salut !
- Je t'en prie, entre.
- T'as l'air en forme !
- C'est que je dois l'être !
Y a tant de choix à faire quand on est seule !
Est-ce que je prends un studio ou un deux pièces ?
Est-ce que je veux habiter dans une tour, un petit immeuble ?
- On cherche une maison à Nayack.
Hmm.
- Ce n'est pas la porte à côté !
- La route est belle pour y aller. Ah !
- Tu me laisses Les Joies du sexe ?
- Oui, c'est à toi, je te l'ai offert pour la Saint-Valentin.
- Mmm-hmm. C'est curieux, je me rappelle pas l'avoir lu !
- Tu l'avais rangé dans un tiroir.
- Tiens, tu me le passes, que je regarde
s'il y a des choses qu'on n'a pas faites ?
Position du missionnaire... On a fait.
Position debout, on a fait.
Par-derrière...
Ha ! Ha ! Ha !...
Oh... on a fait !
Ha ! Ha ! Ha !
- Bien, je crois que c'est tout. - Non, attends, j'ai...
j'ai retrouvé des photos, si tu veux en prendre.
- Oui, fais voir.
Tasha avait quoi, là ? Six ans ? - Huit ans.
- D'accord !
C'est trop dur.
- Oui.
Je suis en train de découvrir que je peux faire des choses difficiles.
En ce moment, j'apprends à conduire,
par exemple. - Ça, je sais pas si c'est une très bonne nouvelle !
- Hmm ! Hmm ! Je suis capable de conduire, je suis capable
de tenir une maison... - Wendy...
- Je suis capable de porter une jupe courte,
je suis capable de faire une bonne tarte aux cerises !
Je suis capable de te reconquérir.
- Non... - Je saurai te...
oh, te donner ce dont tu as besoin !
- Wendy... Non, arrête, c'est pas toi, ça, tu...
Depuis quand... depuis quand... depuis quand tu joues
les strip-teaseuses de bar ? Ha ! Ha ! Ha ! Je le crois pas !
C'est pas vrai !
Chérie, pas ça, s'il te plaît !
- J'ai envie... - Non, attends, attends ! Oh, les enfoirés !
- Oh...
- Non, attendez ! C'est bon, je suis là, je suis là, j'arrive !
- C'est pas mon problème ! - Je suis désolé, ma femme vient
de me foutre à la porte, j'ai mes affaires dans la voiture !
- Ça me regarde pas, vous avez qu'à lire les panneaux.
Vous la récupérerez à la fourrière.
- Non, partez pas, non ! Oh, fait chier !
- Non, ce n'est pas ce genre de femme.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - C'est une femme pudique,
et ça peut la choquer. - Crois-moi, oncle D,
toutes les femmes veulent ce genre de truc.
- Pas elle, non. Je ne veux pas qu'elle se mette dans la tête
que c'est ce que je pense d'elle. C'est pas respectueux.
- Excuse-moi de te dire ça, mais tu ne comprends rien aux femmes
et tu te comprends même pas toi-même. Regarde !
Non mais, regarde !
- Preet... Ça me distrait.
Hé ! Ça me distrait ! - Ah !
- Oh, merde ! Ouh, pardon.
Non, c'est pas comme ça...
Non, non, non, non, non, non !
D'accord...
Non, je... crois que je suis perdue, là !
- Comment faites-vous pour savoir
si vous avez mis assez de poivre et de sel dans votre ragoût ?
- Je le goûte ! - Bien !
Et que faites-vous quand vous avez entamé un créneau
et ne savez plus dans quelle direction il faut braquer ?
- Je le goûte aussi ?
- Vous devez laisser tout doucement reculer la voiture,
et ensuite vous regardez dans quelle direction elle se dirige.
Ainsi vous avez "goûté" la direction.
- Et je n'ai plus qu'à ajuster l'assaisonnement.
- Exactement. On rajoute un peu d'épices,
petit à petit... C'est malin, maintenant, j'ai faim.
Je veux rentrer chez moi et me préparer un poulet au curry !
Vous êtes très jolie, aujourd'hui.
- Merci. - Wendy, quel est le cadeau
qui plairait le plus à une femme ?
- J'en sais rien. Des friandises ou... un bouquet de fleurs.
S'il devait s'agir de moi, je... ce serait un livre de poésie. - Ah !
- Mon mari m'en a offert un à notre première rencontre,
et à chaque anniversaire de mariage, il choisissait un poème d'amour
et il me demandait de le lui lire, sa tête...
posée sur mes genoux. Voilà le cadeau parfait !
- C'est une très belle idée !
- Et vous ? Qu'aimeriez-vous qu'on vous offre ?
- Un chèque, évidemment ! Ha ! Ha ! Ha !
- Au revoir ! - À la prochaine fois !
- Bonjour ! - Salut !
- Non mais, quel culot ! Tu peux pas dire que la lampe marocaine
date d'avant notre mariage, on l'a achetée ensemble, Ted !
Ne quitte pas.
Tu as entendu ? C'est moi en train de le déchirer.
Je l'ai déchiré en deux pour que vous puissiez vous le foutre
dans le trou de balle, toi et ton ordure d'avocat !
Votre clim n'est toujours pas réparée.
- Je vous emmène dans un endroit où il fait frais.
- Oh, mon Dieu ! C'est un pont ! - Tout à fait.
Aujourd'hui, vous allez traverser un pont en voiture.
- Non, ça, c'est... En fait, j'ai le vertige, alors...
- Lentement. Allez tout droit. - M'obligez pas à traverser !
- Wendy, il faut avancer !
- Pourquoi vous me forcez à traverser ce pont, Darwan ?
- Parce que je sais que vous pouvez faire mieux que vous.
- Ah... Oh, mon Dieu, non !
Mon Dieu...
- Ne regardez pas en bas. Concentrez-vous
sur le milieu de la voie. - Et comment je fais ?
- C'est une route comme une autre, sauf que celle-ci
est dans le ciel. - Oh...
- Ne regardez pas en bas, ne regardez pas !
- Je suis terrifiée ! - Oui, je sais que vous l'êtes.
C'est bon, la peur. Quand on a peur, on est plus attentif !
On ne rêve plus à autre chose, Wendy.
- En plus, on n'arrête pas de changer de voie !
Merci, monsieur ! Vous êtes vraiment très gentil...
Vraiment très gentil, hein ?
- Vous ne respirez pas correctement.
Vous "hyperventilez". Respirez ! - Oui...
- Maintenant, on est sur la terre ferme.
- Oui, c'est bien. - Vous pouvez arrêter
de vous accrocher au volant. Félicitations !
Le Queens, c'est aussi New York.
On n'a pas de gratte-ciel,
ni Times Square, ni le Trump Palace,
mais on a une grande population, avec plein de gens différents.
On a des familles... - Vous avez de la famille ici ?
- Je n'ai que mon neveu, le fils de ma soeur.
Elle vit dans le Pendjab. - Et vos parents ?
- Morts. - Oh !
- Je ne vous ai pas dit de tourner.
- Je vais vous montrer mon Queens.
C'est ici que j'ai passé mon enfance.
- Vous êtes du Queens ?
Vous m'avez fait une bonne blague !
Ah...
- Mon père restait dans sa voiture, comme cet homme.
Il écoutait son match à la radio
quand ma mère le flanquait à la porte, ce qui arrivait très souvent.
Un jour, il est parti...
On ne l'a plus jamais revu.
Avec ma soeur, on s'est retrouvées toutes seules
pour élever notre mère.
C'est dingue de me retrouver ici.
Je suis allergique au Queens !
- Mais au bout, il y a une récompense !
Attendez-moi.
- Bonjour, papa.
Tu vois, maintenant, je suis assise à ta place.
Les Mets jouent contre l'Arizona !
- Il était temps que tu te mettes à conduire.
La voiture, c'est la plus belle invention
de toute l'histoire de l'humanité.
Oublie ta baraque et emménage ici !
Tu pionces sur la banquette, tu te sers du moteur
pour réchauffer ta bouffe...
Et voilà ta douche !
Tu pisses dans le réservoir, et un de ces quatre,
quand l'envie te prend, tu mets les voiles !
- Comment tu as fait, ce matin-là,
pour ne plus jamais revenir ?
- Votre récompense.
- Merci !
Vous avez une maîtrise ?
- J'étais professeur d'université, comme mon père.
- Alors pourquoi vous êtes moniteur ?
- Si je veux avoir un meilleur travail, il faut que j'enlève
mon turban, que je me rase la barbe.
Mon apparence fait peur aux gens.
Mais c'est une façon de me rappeler qui je suis.
Ici, c'est très facile d'oublier.
- Et vous y retournez de temps en temps ?
- Je ne pourrai jamais retourner en Inde.
C'est une condition de l'asile politique.
Je n'ai jamais pu revoir mon père.
Il est mort l'année dernière. Je n'étais pas là
pour la mort de ma mère non plus. Mais là,
c'est parce que j'étais en prison.
- Pour quelle raison ? - Pour aucune raison !
Juste parce que je suis sikh.
La police a assassiné mon frère, ils ont dit
que c'était un terroriste. Ils l'ont tué sous prétexte
qu'il leur avait tendu une embuscade, mais c'est faux !
Ensuite, ils s'en sont pris à toute la famille.
On a tous été torturés, mon père, mon oncle,
même ma mère.
Ils ont laissé ma soeur tranquille
parce qu'elle était trop jeune.
À l'époque...
il n'y avait pas de justice pour les Sikhs.
- Combien de temps vous avez passé en prison ?
- Pff... Trop longtemps.
Ici, il y a l'océan !
Dans le Pendjab, on est très loin de l'eau.
Ah, il est tard ! - J'ai tout mon temps !
- Il faut vite vous ramener à Manhattan.
Ah, il ne manquait plus que ça !
- Mettez vos phares. - Je ne sais pas où c'est !
- C'est pas compliqué, ils sont là !
- Oh... Oh, mon Dieu !
- Le feu est vert. Vous ne voyez plus. Lâchez le frein
et démarrez ! - Oh...
Ah ! Oh !
- Pourquoi vous avez freiné ? C'est pas possible !
- Je sais pas ! - Oh, bon Dieu...
- C'est qui, ce fils de pute ? - Doucement, calmez-vous !
- Je viens de finir de la payer, bordel de merde !
C'est qui, ce connard d'Arabe ? - Je suis désolé,
c'est mon élève, elle n'a pas-- - T'es un putain
de danger public ! Espèce d'enfoiré !
- Ça suffit ! Non, stop ! - Fais pas chier, putain ! Je l'emmerde, ce connard !
- Arrêtez, vous allez vous faire coffrer !
- Quelle merde ! J'ai les boules ! - Les flics sont là.
- Embarquez l'Arabe ! - Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Il a freiné comme un malade. Sans raison.
- C'est mon élève qui était au volant, monsieur.
- D'où venez-vous ? - Richmond Hill.
- Non, je parle du pays.
- De l'Inde.
- Vous avez des papiers ? - Je suis citoyen américain.
- Excusez-moi, monsieur. - Madame, veuillez rester
dans le véhicule ! - C'est moi qui conduisais.
Et c'est moi qui ai provoqué l'accident !
Vous savez ce que vous faites ? Un contrôle au faciès !
Ces policiers vous harcèlent ? - Retournez dans la voiture.
- J'ai compris, madame, il s'agit d'un accident...
- Wendy... Montez. - Exactement ! C'est moi qui conduisais.
- Retournez dans la voiture ! Tout le monde dans son véhicule !
- Est-ce que ça va aller ?
- Attachez votre ceinture. - Mais ça va aller, vous croyez ?
- Oui, tout va bien ! J'ai un pare-chocs
complètement défoncé, mon patron va me passer un savon !
- Je paierai la réparation. - Vous payerez rien du tout ! L'auto-école a une assurance.
Par contre, les 500$ de franchise, ce sera
pour ma pomme ! Vous savez combien d'heures il me faut
pour avoir 500$? Attachez-le derrière.
- Je vais vous donner cette somme !
- Je ne peux pas accepter votre argent, j'ai des principes.
Non mais, qu'est-ce qui vous a pris ? Il vous suffisait
d'aller tout droit et traverser l'intersection,
la voie était dégagée, et vous, vous pilez !
- J'ai dû penser à autre chose pendant une seconde !
- Des malheurs peuvent se produire en une seconde.
Vous pouvez tout perdre, et on vous donnera pas
une seconde chance ! - J'avais la tête ailleurs.
- Je peux pas vous ramener tout de suite.
Je dois aller chercher quelqu'un à l'aéroport
et je suis très en retard.
Oh oui, merci, monsieur.
- Soyez prudent. - Oui, monsieur.
S'il vous plaît.
Vous m'attendez ici.
Jasleen ?
- Darwan ? - Bonsoir.
Vous n'avez pas vu la pancarte ? C'est pas grave.
Euh... C'est pour vous.
Allez-y, ouvrez ! Ouvrez, s'il vous plaît.
Ce sont de très beaux poèmes que vous pourrez lire,
de William Wordsworth.
- Merci, monsieur. - Ah, non, pas de "monsieur".
Nous allons nous appeler par nos prénoms, comme nous allons nous marier.
Merci beaucoup.
Je n'en ai pas mangé depuis une bonne dizaine d'années !
Bon...
- Non, non ! - Oh !
Venez.
On a eu un petit accident.
Je vous présente mon élève, Wendy. Wendy, c'est Jasleen.
- Bonsoir ! Bonsoir.
Je peux vous aider ? - Oh, misère...
- Je vais me mettre derrière.
- On ne peut pas le ranger dans le coffre, il est plein d'eau.
C'est tout sale. - Laissez, je m'en occupe !
- Non, moi... faire très attention.
- Il ne lui arrivera rien.
Mettez ça au crochet. - Ma robe ! Attention !
- C'est sa robe de mariée ! - Oh ! Vous allez vous marier ?
- Parlez plus lentement, sinon elle ne comprendra pas.
- Vous... allez vous...
ma... vous ma... vous marier, bague ?
- C'est ça ! On est très heureux, on se marie demain.
- Oh, vous... vous deux ? - Han.
Montez !
- Vous allez vous... - Oui !
Vous imaginez comme je suis gêné ? De quoi j'ai l'air ?
J'ai l'air d'un chien mouillé qui la fait monter
dans un tas de ferraille ! Je n'avais pas vu les choses
comme ça pour notre 1ère rencontre.
Nous allons d'abord raccompagner Wendy chez elle.
Regardez ! C'est l'Amérique.
- Excusez-moi, euh... Vous ne l'avez pas...
Vous ne l'avez jamais rencontrée ?
- Elle vient du village où j'ai grandi.
C'est ma soeur qui l'a choisie pour moi.
- Si ma soeur devait me choisir un mari, je me retrouverais
avec un mec qui a pas de couilles !
- Oui, c'est vrai ! Vous êtes mieux sans homme,
sauf que vous êtes seule et que vous devenez folle dingue !
- Laissez-moi à un métro, s'il vous plaît.
- Non, vous êtes mon invitée ! Nous ne sommes pas comme ça,
nous pensons d'abord aux invités avant de penser à nous-mêmes.
C'est la tradition sikhe.
maintenant que t'es marié,
on pourrait se faire un resto tous les quatre à Chinatown.
- Insolent ! - Moi ? Toujours !
Je considère que c'est un oui. - Hmm...
Si vous voulez de la lumière,
il faut sacrifier votre espace.
Ou alors... vous achetez plus grand...
...et vous sacrifiez la lumière !
Oh, excusez-moi, je dois prendre cet appel.
Ils ont accepté la proposition, non ?
Ils veulent tout le mobilier ?
Je sais pas si ça va passer. Sa mère vient de mourir.
Elle est sous le choc. Je sais pas comment elle va le prendre.
Tu sais comment sont les gens quand ils perdent un proche !
Elle va peut-être claquer la porte...
Bien ! Où en étions-nous ?
Vous voulez jeter un oeil à la cuisine ?
- D'accord ! - Suivez-moi.
- "Chère Wendy, excusez-moi
"pour mon comportement lors de notre dernière leçon.
"La voiture est réparée. Elle roule à merveille.
Mais où est la conductrice ?"
Vous m'avez fait attendre pour me punir ?
- C'est possible ! - Moi, je suis heureux
que l'on finisse ce que l'on a commencé.
Je ne vous laisserai pas échouer à votre examen, Wendy.
- Comment s'est passé votre mariage ?
- Très, très bien ! C'était une magnifique cérémonie. Chez nous,
on dit que quand un homme et une femme se marient,
leurs esprits ne font plus qu'un. Ils pensent et ressentent la même chose.
Il n'y a plus aucune différence entre eux.
- Vous ne parlez pas d'amour ? - Oh si, bien sûr !
L'amour est la voie qui mène à Dieu.
Dieu ne veut pas que l'on soit seul !
Attachez votre ceinture.
- Ça fait quoi de se réveiller marié à une parfaite étrangère ?
- J'ai l'impression que vous n'approuvez pas
les mariages arrangés. Rétroviseurs.
Je vais essayer de vous expliquer.
Chez nous, les familles sont très unies.
Elles vous connaissent mieux que toute autre personne.
Elles sont plus objectives et savent
ce qui peut nous correspondre.
Si on devait choisir seul, on pourrait se tromper
et choisir d'après notre ego.
- Je ne sais pas vraiment ce que je pensais du mariage.
À part le fait que c'était pour la vie.
- Le clignotant.
- Peli ! Hé ! Hé ! Hé !
Gro. Ho ! Ho ! Ho !
Peli ! Ha ! Ha ! Ha !
Gro !
Peli ! Ha ! Ha ! Gro !
Peli ! Gro !
Peli ! GRO !
Peli ! Gro ! Peli ! Gro !
Peligro !
- Pe-li-gro !
- Plus de tomates !
La couleur sera plus jolie.
- Je pas avoir tomates.
- Jasleen...
Je t'ai donné un billet.
Tu pouvais aller acheter
ce qui manque, comme des tomates.
- Je... pas savoir où.
- Tu sors dans la rue et tu trouves plein de magasins.
Hmm...
Il y a un peu trop de ghee.
- Je pas beaucoup !
- Si tu n'as pas de conversation avec les gens de l'extérieur,
comment veux-tu apprendre à parler ?
- Télévision.
- Bon ! Et qu'as-tu appris aujourd'hui ?
- Pe-li-gro.
- Mais ça, c'est de l'espagnol.
- Où est ma soeur ?
Ah ! La voilà. - Désolée, je suis en retard.
- Ma soeur n'a jamais été très ponctuelle.
- Wendy, je te présente Peter, mon partenaire de squash.
Il me met minable une fois par semaine. - Ravi de vous rencontrer.
- C'est moi.
- Est-ce que vous seriez tentés par un Meursault 99?
- Oh oui, super idée ! - On va se régaler !
- Excellent choix. - C'est un 1er cru supérieur ?
- Oui, monsieur. Merci. - Très bien. Merci.
- Vous le carafez ? - Oh, t'es chou !
- On est amateur de vins ?
- On a étudié à Paris.
- Formidable ! Je vais me sentir moins seul.
- Qu'est-ce que je vais prendre ?
Il me semble que je t'avais interdit de faire ça !
- Attends, c'est un banquier ! C'est également
un grand fan d'opéra, et il aime les bonnes tables.
- Ce que je voudrais savoir, c'est pour qui il vote.
- Ça, par contre, j'en sais rien du tout. Écoute-moi !
Ça a été un combat sans merci pour l'avoir à cette table
ce soir. Y a beaucoup de femmes qui lui courent après.
Chérie ! Ça te ferait le plus grand bien
de te remettre en selle ! - Et de me rouler dans la paille !
- J'adore ces métaphores de cow-boy, surtout venant
d'une grande bourgeoise. - Oh, je t'en prie !
Je te promets qu'une petite poussée d'hormones te ferait voir la vie autrement.
Si tu vois de quoi je veux parler. - Non, je suis sérieux !
Vous n'imaginez pas à quel point je vous envie.
Très sincèrement, j'adorerais faire un métier de l'esprit.
- Moi, en ce qui me concerne, j'aimerais bien que mon esprit
me laisse tranquille. - Pour ça, je pratique le yoga.
Je médite. Le yoga tantrique.
- Moi, les somnifères. - Ha ! Ha ! Ha !
Je savais que vous auriez de la répartie.
J'adore les critiques que vous écrivez.
Quand j'ai fini de les lire, j'ai l'impression d'avoir lu le bouquin.
- Ça serait une explication de la baisse des ventes !
- Je suis "livre numérique", j'en télécharge souvent.
- J'aime avoir un livre dans les mains, le toucher...
- Oh, je suis comme vous. Mais il faut que ce soit
le bon livre. Je suis sensible à l'odeur,
au toucher si particulier qu'on a avec le papier.
Attendez...
j'aimerais vous faire goûter ce sorbet...
N'est-il pas succulent ?
- Oh... Oh !
Oh ! Oh, oh...
Oh ! Oh !
Oh, ah, ah... Oh !
- Tu... tu ne jouis donc jamais ?
- J'ai déjà joui plusieurs fois !
Mais je n'éjacule pas.
Je pratique le sexe tantrique.
- Ah, d'accord... On peut arrêter, s'il te plaît ?
- Bien sûr.
- Oh ! Ah !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu... Ouf !
- J'avais encore envie de te faire jouir.
- Je suis pas...
Je suis complètement...
Je... je n'ai plus la force...
Merci à toi, hein ?
Ah... Sinon...
Euh... tu...
Sinon, je peux savoir quand tu prévoyais d'éjaculer ?
- J'avais pas de plan précis. La prochaine fois, peut-être.
- Ah... - La prochaine fois
qu'on se voit. - Mmm-hmm.
- Qu'est-ce que tu fais, jeudi ?
Je pourrais avoir une éjaculation, jeudi.
- Euh...
J'ai une leçon de conduite.
- Oh...
- Vous êtes à l'aise maintenant quand on va plus vite.
Vous n'êtes pas très bavarde, aujourd'hui.
- Je me concentre sur la route. - Vous avez raison.
Dépassez-le. Mettez votre clignotant, et accélérez.
Très bien !
Vous voyez ? Il faut juste un peu de courage.
Et une accélération.
"Une femme parfaite,
"noblement disposée
"à prévenir, réconforter
"et commander.
"Et pourtant pleine d'un esprit
"et d'une intelligence authentique,
avec une sorte de lumière angélique."
Est-ce que ça t'a plu ?
- Mmm-hmm.
- Maintenant, tu vas lire celui-ci.
Pour moi.
Tu ne sais pas lire dans cette langue.
- Quand moi 14 ans,
mon baba pas vouloir moi aller à l'école.
- Mon Dieu...
- Rien que je fais est bon pour toi !
- Calme-toi !
- Qu'est-ce que tu veux ? Je vois pas quoi je fais mal, moi !
- Tu ne sors pas ! Tu n'essaies pas d'apprendre des choses
sur l'Amérique ! Tu devrais être curieuse, tu as une tête !
- Oui, comme Wendy !
- Wendy, Wendy, Wendy, Wendy, pourquoi tu me parles de Wendy ?
Jasleen, dis-moi pourquoi tu es si malheureuse.
- Toi... toi jamais ici...
Où toi est ? Toi, où tout le temps ?
- Je travaille !
Je veux une belle vie pour notre famille.
- Toi pas avec moi.
Moi stupide. Mauvaise cuisine, trop de ghee.
- Si vous accumulez plus de 15 points, vous êtes recalée.
Dites-moi les erreurs qui peuvent directement
vous coûter 15 points.
- Faire un mauvais créneau ! - Quoi d'autre ?
- Faire un mauvais demi-tour. - Ensuite ?
- Euh... excès de vitesse. - Ou aller trop lentement. Ensuite ?
- Euh... ne pas respecter une priorité à droite !
- Si vous échouez dans l'un ou l'autre de ces domaines,
c'est terminé, vous êtes automatiquement éliminée.
- Vous êtes sûr que je suis prête ?
- Wendy, vous oubliez la seule chose importante.
Je sais que vous êtes une femme déterminée.
- Là, là, doucement, doucement ! Savez-vous déjà
la voiture que vous allez acheter ?
- Une pas cher. Mon divorce me coûte un bras, c'est une horreur !
Suivant ! - Oh non, non,
- Darwan, je suis pas... - Suivant !
- Si vous êtes nerveuse, vous tendrez l'oreille
et vous entendrez ma voix qui vous dira comment conduire.
Hmm ?
Candidat suivant !
- Bonjour ! Je m'appelle Wendy.
- Contact, et démarrez.
Déboîtez, nous allons tourner sur votre gauche.
- 60 points. - Ç'a été comme un trou noir.
Mais comment ai-je pu croire un seul instant
que je pouvais conduire ? - Ne vous inquiétez pas.
Vous allez réussir la prochaine fois.
- Non, c'est pas mon truc, la conduite.
Je ne suis bonne que dans un seul domaine : ignorer la vie
et toutes les personnes qui sont autour de moi.
C'est pas un hasard si on se retrouve tout seul.
C'est sûrement parce qu'on le mérite.
J'ai ignoré mon mari, j'ai ignoré ma fille,
et je m'étonne qu'ils m'aient trompée ?
C'est moi qui les ai trompés ouvertement !
Parce que mon seul grand amour a été celui...
des mots, voilà tout.
Je m'enveloppe en eux, ils m'inspirent.
Et puis mon regard se tourne vers vous.
Il y a pourtant des milliers de raisons sur cette terre
qui peuvent séparer deux êtres humains, mais vous et Jasleen,
vous avez réussi un tour de force de ne faire qu'un !
Répondez-moi franchement.
Si elle vous décevait un jour,
si votre femme devait...
ne pas être à la hauteur de tous vos besoins...
...vous iriez voir ailleurs ?
- Non, jamais je ne pourrai le faire.
- Darwan, vous êtes un homme bien.
Vous me redonnez espoir. Merci.
Je sais pas pourquoi j'en ai commandé un autre.
- Je ne sais pas comment lui parler.
Elle n'a aucune instruction.
Nous n'aimons pas du tout les mêmes choses, elle...
Elle a peur de l'Amérique, je lui fais peur, elle se cache.
Vous connaissez les mots, Wendy.
Qu'est-ce que je peux lui dire ?
- Dites-lui que...
que vous n'abandonnerez jamais la partie.
Que vous vous battrez pour elle.
Que chaque matin, vous... vous essaierez
de dépasser vos différences.
Parce qu'elle en vaut la peine.
- C'est ce que vous auriez aimé entendre de votre mari ?
- Je ne voulais pas des mots.
Vous savez ce qui me manque ?
Cette manière qu'il avait de toucher mon visage.
Cette sensation...
Sentir mon visage entre ses mains me manque.
Vous pouvez entrer 2 minutes ? J'ai oublié mon chéquier.
- Vous me paierez la prochaine fois.
- Non, c'est fini.
Je ne veux plus entendre parler de conduite.
- Vous ne devriez pas abandonner,
il vous manque juste un peu de pratique.
- Je... je ne suis pas douée pour conduire, Darwan.
Je suis navrée.
- Vous m'obligez à tourner la page.
- J'en ai peur, oui.
Merci. Vous avez fait de votre mieux.
- Ça n'a pas suffi.
Au revoir, Wendy.
- Où est ça ?
- Je lis pas votre langue.
- Quoi ?
- Je le crois pas.
- Même avec le dessin, vous savez pas ce qu'elle demande ?
- Non, madame. - Oh, vous bossez ici,
et vous savez pas où se trouvent les serviettes hygiéniques, mademoiselle ?
- Allée 5, peut-être.
- Ils sont vraiment mal élevés, ici ! Ha !
Il faut se battre pour se faire respecter, en Amérique !
Tu es de quelle région ?
- Jandiala.
- C'est vrai ? Mon oncle vit là-bas !
Pourquoi je t'ai jamais vue au temple, ma chérie ?
- T'es mariée depuis combien de jours ?
- Suffisamment !
- Mata ?
- Voilà ton homme ! - Bonjour, Mata.
- Darwan Singh ! Pourquoi enfermes-tu cette perle chez toi ?
- Ah non, je vous assure, elle... elle est libre
d'aller où elle veut ! - Tu parles d'un mari
qui te laisse tout le temps toute seule ! T'inquiète pas,
ma chérie, ça va changer, on va se marrer !
Pas besoin de ton homme ! - Je vais faire dîner.
- Non, non, laisse, Jasleen.
Ne t'inquiète pas et profite de tes nouvelles amies.
Je vais aller acheter à manger.
- Ouais, laisse-le faire, si ça lui fait plaisir !
- Tu nous la confies, et quand tu rentreras, tu la reconnaîtras pas !
- Au revoir.
- Va, va, tu nous gâches notre plaisir !
- T'as des tonnes de bouquins !
- Et pourtant, j'en ai balancé la moitié.
Tasha, c'est gentil de vouloir m'aider,
mais ça va être l'heure pour toi de repartir. Tu as beaucoup de route à faire.
- Non, je retourne pas là-bas.
- Pourquoi ? - J'adore le monde paysan,
mais j'y étais aussi parce que j'avais mon chéri et que...
Et tout à coup, il a décidé de repartir à Dartmouth,
alors du coup, bien, je me retrouve toute seule.
Tous mes potes sont partis.
Je suis nulle, j'ai tellement honte !
- Non...
- Je peux rester ici, avec toi ?
- Mais j'adorerais !
Ça me ferait trop plaisir.
Mais tu ne peux pas, Tasha.
Si tu emménageais ici,
ce serait un terrible sentiment d'échec pour toi,
ce serait trop dur à gérer...
Tu dois faire cette expérience jusqu'au bout. Tu vas retourner
dans le Vermont et te défoncer pour faire cette récolte.
Je viendrai te voir, c'est promis.
- D'accord. C'est super loin.
- Mais non, je trouverai un moyen. Ça va aller.
Je vais trouver un moyen !
Bonjour ! C'est Wendy.
J'ai envie de le retenter.
C'est ça.
Comment va Jasleen ?
- Elle est très occupée.
Elle va à l'école. Elle a trouvé un cours.
- Mmm-hmm.
- Vous êtes bien dans votre nouvel appartement ?
- Je m'y fais doucement.
Je l'apprivoise, je le goûte !
Vous êtes bien silencieux !
- Parce que pour l'instant, c'est un sans-faute !
Ah ! Vous m'avez fait une blague ! Ha ! Ha ! Ha !
Vous avez réussi ! Ha ! Ha ! Ha !
- J'aurais aimé que vous voyiez ça !
- Mais j'étais là ! Merci, madame ! J'étais avec vous !
- Merci ! - J'étais là !
Vous avez entendu ma voix qui vous donnait des conseils ?
- Euh... non ! - Pas besoin !
- [C'est pas vrai ! Oh ! Comment t'as fait ?]
- J'en sais rien ! Je crois que cette fois, je...
j'étais sûre de moi, j'avais aucun stress, c'était super.
- [C'est génial ! Je suis trop contente pour toi, maman !] - Merci, chérie.
- [Alors, quand est-ce que tu viens me voir ?] - Très vite.
- C'est une voiture classique. - Et le prix est correct.
- Je peux pas vous contredire. - C'est dans mon budget.
- Vous pouvez repartir avec aujourd'hui, si la couleur vous plaît.
- Je ne pensais pas m'acheter une voiture rouge, mais...
- Le rouge, c'est gai, comme couleur.
Les femmes portent du rouge quand elles se marient, en Inde.
- Oui, mais... qu'est-ce que ça renvoie comme image ?
Cette femme a le feu aux fesses ?
Dévergondée à bord ?
- Non, ça prévient :
"Ne déconnez pas avec moi."
- Bien ! Dites-moi tout, monsieur. Qui achète la voiture ?
Vous ou votre femme ?
- Ce n'est pas ma femme.
- Ah. D'accord, mais...
Mais à quel nom sera la voiture, monsieur ?
- Je vous assure qu'on n'est pas ensemble. - Chéri... T'inquiète pas.
C'est moi qui l'achète.
- Très bien.
Félicitations. - Merci.
- Euh, mais comment je fais pour...
Comment je rentre chez moi ?
- Vous n'avez qu'à me suivre jusqu'au pont.
- Darwan...
Darwan, merci.
Je vais entendre votre petite voix dans ma tête...
pendant très longtemps.
- Cette idée me ravit.
- Bien.
Je vais y aller. - Wendy...
On pourrait... on peut peut-être...
manger ensemble pour fêter ça. Moi, je serai...
Ou seulement un café, juste pour parler
tous les deux. - Non, je ne crois pas.
- Mais je veux vous revoir. - Je sais.
Le problème, c'est que...
- Quoi ? Quoi ?
- Vous êtes un homme bien.
Vous êtes mon espérance.
- Wendy...
Bouclez la ceinture.
- Darwan !
Je ne t'attendais pas.
- Jasleen,
ce serait peut-être bien que je ne travaille pas la nuit.
Tu aimerais que je fasse ça ?
Hmm ?
- Oui !
SETTE inc.